Find maximum reference misorientation for each feature in Dream.3D output.